(
امتیاز از
)
مؤسسه‌اي براي معرفي آقا به جهان
موسسه پژوهشي فرهنگي انقلاب اسلامي تنها موسسه اي است که با ارائه کليه مطالب کتبي و شفاهي حضرت آيت الله العظمي خامنه اي به عنوان مرجع ديني و رهبر معظم انقلاب اسلامي، شخصيت حقيقي ايشان را در 13 زبان به جهانيان معرفي مي نمايد. به علاوه اين موسسه تنها نهادي است که اجازه استفاده از مهر آقا را دارد.
اين موسسه که از حدود شش سال پيش به جمع آوري و انتشار ديدگاه ها و اطلاعات ارائه شده رهبر انقلاب مي پردازد، ابتدا کار خود را با سايت زبان فارسي آغاز کرد و اکنون با پيشرفت کيفي و کمي خود اين اطلاعات را بر روي سايت khamenei.ir در اختيار تشنگان علم معرفت ناب اسلامي در سراسر جهان قرار مي دهد. در واقع دو سايت به شناساندن معارف و انديشه هاي رهبر معظم مي پردازند. سايت leader.ir عمدتا ماهيتي حقوقي دارد اما سايت اين موسسه (khamenei.ir ) به آشنائي مخاطبان با آيت الله العظمي خامنه اي به عنوان يک فرد فرزانه، مجتهد، عالم و رهبر جامعه اسلامي کمک مي کند.
نحوه فعاليت اين موسسه به گونه اي است که پس از جمع آوري اطلاعات، بررسي هايي برروي همه مطالب اعم از قديمي و جديد از بين خبرها، بيانات و پيام ها انجام مي شود. معمولا خبرها به صورت گزارش با اندکي دخل و تصرف شکلي ولي با حساسيت بالا، ارائه مي شود اما بيانات، پيام ها و مکتوبات به علت اهميت موضوعي و ادبي آن بدون کم و کاست بر روي سايت موسسه منتشر مي شوند.
اخبار چند ساعت پس از وصول به وسيله مترجمين زبان هاي مختلف به دقت آماده مي شوند. پيام ها و بيانات مربوط به آن خبر نيز بعد از مدت کوتاهي بر روي سايت قرار مي گيرند. ضمن اين که در بخش پژوهش نيز اين موسسه و سايت آن ديدگاه هاي مقام معظم رهبري را در حوزه هاي متفاوت و با توجه به ميزان علاقه مندي به آن ها در داخل و خارج کشور و نيازسنجي هايي که پيش از اين انجام گرفته است، براي کشور هدف آماده مي کند. در زمينه زبان و کشور هدفي که متن مطالب بايد براي ارائه آماده شود به ابعاد سياسي، فرهنگي، اجتماعي و حتي روانشناسانه و جغرافيايي توجه خاص مي شود و مفاهيم بر پايه فرهنگ و بوميت اين کشورها مورد استفاده قرار مي گيرند.
مطالب معمولا به صورت همزمان به زبان هاي مختلف ترجمه شده و براي استفاده بر روي سايت قابل دسترسي مي شوند. در اين زمينه نکته مهم اين است که هيچ مترجمي نمي تواند حتي يک کلمه را به متن پيام ها اضافه کند.
بخش فارسي اين موسسه دو وظيفه ديگر را نيز به انجام مي رساند: نخست کار استنادي بر روي اخبار و بيانات و عکس ها را با دقت و سرعت انجام مي دهد و موضوع دوم اين که براي تعميق بخشي و رسانه اي کردن منويات رهبري تلاش مي کند. براي انجام اين مهم، کارهاي پژوهشي را در موضوعات متفاوت به صورت نقشه راه، تجزيه و ترکيب در دستور کار خود قرار مي دهد. اين بخش در حوزه پژوهشي از نظرات و يادداشت هاي اساتيد حوزه و دانشگاه در حاشيه گفتمان مطروحه رهبر معظم انقلاب استفاده مي کند.
البته در اين زمينه منبع و مرجع ديگري نيز به صورت لوح فشرده "حديث ولايت" موجود است که پيام ها، مطالب و سخنراني هاي مقام معظم رهبري را از سال 1368 تا کنون شامل مي شود و هر سه ماه يکبار مطالب آن به روز مي شود.
***استقبال کاربران
ديدگاه هاي مقام معظم رهبري بسيار مورد توجه افراد، سايت ها و رسانه هاي جهان به ويژه در آفريقا و اروپا قرار مي گيرد. معمولا اين مطالب بدون کم و کاست و دخل و تصرف در رسانه ها و مطبوعات و نشريات متفاوت علمي و دانشجويي مورد استفاده قرار مي گيرند. سايت هاي عربي، روسي، آلماني و انگليس در اين زمينه بسيار فعال هستند و گاها اتفاق مي افتد که اين سايت ها با برقراري ارتباط با اين موسسه خواستار اطلاعات جديد در موضوعي خاص و يا ترجمه مطالب ديگر زبان هاي موسسه مي شوند.
در مورد ميزان استفاده و تعداد کاربران سايت اين موسسه گفتني است با توجه به ضريب نفوذ اينترنت کشورهاي مختلف اين آمار متفاوت است. در اين حوزه مطالعات بسياري صورت گرفت و با برررسي جمعيت هاي ديني - مسلمان، شيعه و يا مسيحي - در کشورها و قاره هاي متفاوت در کارگروه هاي تخصصي اين نتيجه حاصل شد که سايت با داشتن زبان هاي عربي، انگليسي، فرانسوي، آلماني، اسپانيولي، ژاپني، روسي، اردو، ترکي، اندونزيايي و دو زبان آفريقائي سواحيلي و هوسا در کنار زبان فارسي مي تواند بيشترين حجم مخاطب را با بهترين کيفيت تحت پوشش قرار دهد. به اين ترتيب سايت اين موسسه اکنون بيش 70 درصد جمعيت جهان را تحت پوشش قرار مي دهد.
همانطور که گفته شد ميزان کاربران اين سايت ها با توجه به ضريب نفوذ کشورها و قاره ها متفاوت هستند. به عنوان نمونه به زبان هاي آفريقايي اين موسسه توجه بسيار زيادي مي شود اما اين کاربرها از آفريقا به سايت موسسه مراجعه نمي کنند و عمدتا دانشجويان و عالمان و افراد در قاره هاي اروپا و آسيا از اين زبان ها استفاده مي کنند و يا اينکه در آسيا اندونزيايي زبانان به سايت موسسه بسيار علاقه نشان مي دهد.
**چه مطالبي بيشتر مورد توجه مخاطبان قرار مي گيرد؟
براساس بررسي هاي انجام شده در اين موسسه مطالب فرهنگي، اجتماعي، استکبار ستيزي مقام معظم رهبري بسيار مورد توجه مخاطبان قرار مي گيرد. اما ميزان مراجعه به سايت موسسه با توجه به زمان و موضوع پيام هاي رهبر معظم رشد پيدا مي کند به عنوان نمونه پيام ايشان در مورد غزه و يا حج بسيار مورد توجه قرار گرفت.
اين استقبال به گونه اي است که حتي در برخي زمان ها ميزان استقبال از سايت پژوهشگاه به حدي بالا مي رود که تعداد مراجعه کنندگان در برخي موارد حتي از تعداد مراجعات به سايت صدا و سيما نيز بالاتر مي رود که اغلب اين مراجعات از طرف سطوح علمي و سياسي و فرهنگي جهان مي باشد. در ضمن نشانگر آن است که اين موسسه به عنوان مرجع قابل اعتمادي عمل مي کند که مراجعه کنندگان به آن مي توانند اخبار و پيام ها را بدون واسطه و کم و کاست دريافت کنند.
ميزان استفاده دانشجويان کشورهاي مختلف از اين سايت بسيار بالا است. به عنوان نمونه در برخي دوره هاي زماني از يک کشور اروپايي تعداد دفعات بسياري به زبان هاي عربي و يا آفريقايي اين موسسه مراجعه مي شود. البته يکي از گروه هايي که بسيار به اين سايت توجه مي کند، کاربران آمريکاي لاتين هستند که عمدتا به بخش اسپانيولي اين سايت مراجعه مي کنند. به عنوان مثال دو سايت www.harkarmusulunci.org و www.almizan.net نمونه هايي از موسسه هاي فرهنگي خارجي هستند که از مطالب منتشر شده در سايت اين موسسه استفاده بسياري انجام مي دهند.
نکته جالب در مورد سايت، اين است که کاربران از سرزمين هاي اشغالي نيز به استفاده از اطلاعات ارائه شده اين موسسه به زبان هاي عربي، انگليسي، آلماني و حتي روسي مي پردازند. در ميان کشورهاي اروپايي نيز رسانه هاي ترکي زبان و سپس انگليسي از اين سايت بيش از ديگران استفاده مي کنند. اما رسانه هاي بزرگي که از اين اطلاعات استفاده مي کنند معمولا به صورت غير مستقيم و دست چندم اما در بيشتر اوقات با حداقل دخل و تصرف از اين اطلاعات استفاده مي کنند. البته اشاره رسانه ها به مرجع اصلي اين اطلاعات تا حدودي بسياري مي تواند به شناخت عمومي و استفاده بيشتر کاربران از سايت کمک کند.
اکنون مجموعه سايت هاي اين موسسه در رتبه بندي "الکسا" معمولا بين 20 تا 30هزار قرار مي گيرد. البته اين جايگاه با تلاش مسئولين و متخصصين و کارکنان تلاش گر اين موسسه در کمتر از دو سال به دست آمده و رتبه موسسه پيش تر بالاتر از 100 هزار بود که به اين ميزان رسيده است و در برخي جريانات و موقعيت ها اين رتبه حتي به کمتر از 15 هزار نيز مي رسد.
اين موسسه در تلاش است در آينده نزديک بيانات و سخنان شفاهي مقام معظم رهبري را به صورت ترجمه همزمان و چند زبانه در اختيار مشتاقان به آن قرار دهد و ضمن اينکه در صدد است فيلم ها و کليپ هاي موجود در اين زمينه را به صورت زير نويس نيز ارائه کند.
گزارش از: حسين عباسي نصب
انتهای پیام